[Ngữ pháp N4] ～し～し (shi~shi)

Ý nghĩa:

Mẫu câu này dùng để liệt kê nhiều hành động, sự việc hay tính chất, dùng để nối các mệnh đề hoặc câu có chung quan điểm. Nó mang nghĩa là “không chỉ/ không những … mà còn …” ” Vừa…vừa…”

Cấu trúc:

• [Động từ thể thường (普通形)] + し
• [Tính từ -i] + し
• [Tính từ -na(bỏ な)/ Danh từ + だ] + し

* Chú ý: 「～し～し」 có thể dùng để liệt kê nhiều hơn hai hành động, sự việc hay tính chất. Vế cuối cùng thường đi kèm với 「も」hoặc 「それに」(thêm nữa, hơn nữa)

Ví dụ:

①　彼女(かのじょ)はきれいだし、性格(せいかく)もいいです。
→　Cô ấy vừa xinh đẹp mà tính cũng rất hay.

②　この部屋(へや)は広(ひろ)いし、家賃(やちん)が安(やす)いし、それに駅(えき)からも近(ちか)いです。
→ Căn phòng này vừa rộng, giá thuê lại rẻ, mà lại còn gần ga nữa.

③　彼(かれ)は英語(えいご)が上手(じょうず)だし、フランス語(ご)も話(はな)せます。
→　Anh ấy không những giỏi tiếng Anh mà còn nói được cả tiếng Pháp.

④　お腹が空すいたし、のどが渇かわいたし、何(なに)か食(た)べたいです。
→　Vừa đói lại vừa khát, tôi muốn ăn cái gì đó.

⑤　このコートは色(いろ)が綺麗きれいだし、好(す)きなデザインだし。買(か)いたいですよ。。
→　Cái áo khoác này màu vừa đẹp, lại đúng kiểu mình thích nữa. Muốn mua quá.

⑥　今日は週末しゅうまつだったし、天気てんきが良かったので、公園こうえんは人が多(おお)かったです。。
→　Vì hôm nay là cuối tuần, thời tiết lại đẹp nữa nên công viên rất đông người.

⑦　彼は勉強べんきょうができるしスポーツも上手じょうずだし、私(わたし)の好(す)きなタイプだ。

→　Anh ấy vừa học được lại giỏi thể thao, đúng là gu của mình thích.

* Mẫu câu  này cũng thường dùng để liệt kê các lý do, sau đó đưa ra câu kết luận hay đánh giá.

①　日本語(にほんご)が分(わ)からないし、日本(にっぽん)に友達(ともだち)もいないし、生活(せいかつ)はとても大変(たいへん)です。

→ Tiếng Nhật cũng không biết, bạn bè ở Nhật cũng không có, nên cuộc sống rất là vất vả.

②　あのレストランは食(た)べ物(もの)がおいしいし、音楽(おんがく)が聞(き)けるし、あそこに昼(ひる)ごはんを食(た)べましょう。

→　Nhà hàng kia không những đồ ăn ngon mà còn có thể nghe nhạc, nên chúng ta ra đó ăn trưa đi.

③　お金(かね)がないし、時間(じかん)もないし、来年(らいねん)の旅行(りょこう)をやめましょう。

→　Tiền thì không có, thời gian cũng không, đành từ bỏ chuyến du lịch cho năm sau thôi.

④　ちょっと疲(つか)れたし、あした大阪(おおさか)に出張(しゅっちょう)ですから、今日(きょう)は飲(の)みに行(い)けません。

→　Tôi hơi mệt, hơn nữa mai lại phải đi công tác ở Osaka, nên hôm nay không thể đi nhậu được.

⑤　地下鉄(ちかてつ)は便利(べんり)だし、安(やす)いし、それで、毎日(まいにち)、地下鉄(ちかてつ)で学校(がっこう)に行(い)きます。

→ Tàu điện ngầm vừa tiện lại vừa rẻ nên hàng ngày tôi đều đi học bằng tàu điện ngầm.

• [Ngữ pháp N3] ～ちゃう, ～じゃう (chau, jau)
• [Ngữ pháp N3] ～ないと、～なくちゃ(naito, nakucha)
• [Ngữ pháp N4]: Kính ngữ trong tiếng Nhật
• [Ngữ pháp N4] ～か/～ かどうか (ka, kadouka)
• [Ngữ pháp N4] ～ていただけませんか (te itadake masenka)